1 00:00:04,637 --> 00:00:07,367 Vjerujem u tebe, Johne. Vi to znate. 2 00:00:10,777 --> 00:00:12,711 Što radiš, ljubavi? 3 00:00:14,014 --> 00:00:15,379 Radim za novine. 4 00:00:15,448 --> 00:00:17,780 Izgledaš svježe s farme. 5 00:00:17,851 --> 00:00:19,910 Imao sam samo posao nekoliko dana. 6 00:00:19,986 --> 00:00:21,817 Ti si zelen. 7 00:00:21,888 --> 00:00:24,254 Reci istinu sada, ljubavi. Jeste li ikada bili sa ženom? 8 00:00:25,692 --> 00:00:29,389 John Brown, osuđujem te biti javno obješen... 9 00:00:29,462 --> 00:00:32,295 u petak, drugog prosinca. 10 00:00:32,365 --> 00:00:34,560 Hoćeš li se vratiti? 11 00:00:36,369 --> 00:00:39,304 - U Gettysburg, mislim. - Moglo bi se dogoditi. 12 00:00:39,372 --> 00:00:41,101 Volio bih se vratiti, Mary. 13 00:00:41,174 --> 00:00:43,074 Onda to ostvari. 14 00:00:43,143 --> 00:00:45,668 Došao sam te pitati da ne odem, Johne. 15 00:00:45,745 --> 00:00:48,475 Nije vrijeme za tebe ići na sjever. 16 00:00:48,548 --> 00:00:49,845 Bit će tuče. 17 00:00:49,916 --> 00:00:52,384 Nas troje jedno uz drugo. Nitko nas ne može lizati. 18 00:00:52,452 --> 00:00:54,443 Nikada neću nositi tu uniformu. 19 00:00:54,521 --> 00:00:56,546 Pa, to te čini izdajnikom. 20 00:01:00,460 --> 00:01:02,928 Kakav je bio osjećaj u tvojoj županiji... 21 00:01:02,996 --> 00:01:06,261 za otcjepljenje ili ne? 22 00:01:06,332 --> 00:01:07,856 Za županiju ne znam... 23 00:01:07,934 --> 00:01:11,199 ali imam tri brata koji jedva čekaju boriti se za Konfederaciju. 24 00:01:11,271 --> 00:01:13,739 Dođe li do rata... 25 00:01:13,807 --> 00:01:16,833 da sam ja ti, gledao bih na svoj talent za rješenje. 26 00:01:16,910 --> 00:01:21,574 Vaš talent sugerira ulogu umjetnika-dopisnika. 27 00:01:21,648 --> 00:01:23,240 Turpija desno. 28 00:01:24,317 --> 00:01:27,718 Vidite kameni most gdje okretnica prelazi Bull Run? 29 00:01:27,787 --> 00:01:30,017 Da sam umjetnik tražim bitku... 30 00:01:30,090 --> 00:01:32,854 Počeo bih tražiti upravo ovdje. 31 00:01:53,413 --> 00:01:56,280 Mislio sam da ću uspjeti tako veliki vojnik. 32 00:01:56,349 --> 00:01:58,283 Zasada je dobro. 33 00:01:59,519 --> 00:02:01,714 Smokrio sam hlače! 34 00:02:06,826 --> 00:02:08,760 Pomoć! Pomoć! 35 00:02:10,463 --> 00:02:13,227 Oh, pomozi mi! 36 00:02:13,299 --> 00:02:14,789 Ulazi ovamo! Pomozite ovim ljudima! 37 00:04:49,856 --> 00:04:53,019 Javite bateriju poručnika Wellesa pucati na veliku cestu. 38 00:05:35,435 --> 00:05:38,666 Kaplare, dolaze. Idu glavnom cestom. 39 00:05:38,738 --> 00:05:40,035 Naše oružje je mrtvo. 40 00:05:40,106 --> 00:05:41,903 Topnici na vaše mjesto! 41 00:05:43,476 --> 00:05:44,738 Spreman. 42 00:05:44,811 --> 00:05:47,575 Broj jedan, vatra! 43 00:05:47,647 --> 00:05:49,137 Vatra! 44 00:05:50,717 --> 00:05:52,184 Broj tri, pali! 45 00:05:56,289 --> 00:05:58,348 Broj četiri, pali! 46 00:06:05,598 --> 00:06:07,190 Odmorite se, ljudi. 47 00:06:07,266 --> 00:06:10,326 Proći će neko vrijeme dok ne budu mogli nokautirati te Reb puške. 48 00:06:10,403 --> 00:06:12,701 Hej, naredniče, gdje smo? Gdje idemo? 49 00:06:12,772 --> 00:06:14,603 Da, dopuni nas. 50 00:06:14,674 --> 00:06:16,801 Pa, sjećate li se patiš od morske bolesti? 51 00:06:16,876 --> 00:06:18,707 - Da. - Taj brod te je doveo... 52 00:06:18,778 --> 00:06:20,541 iz Potomaca... 53 00:06:20,613 --> 00:06:23,707 kroz Chesapeake Bay upravo ovdje u Virginiju. 54 00:06:23,783 --> 00:06:26,149 Ovo je poluotok na kojem smo. 55 00:06:26,219 --> 00:06:28,915 Ondje je Richmond. 56 00:06:28,988 --> 00:06:33,857 Sve što moraš učiniti je marširati 50 milja, osvoji Richmond i rat je gotov. 57 00:06:33,926 --> 00:06:36,053 Imate li još pitanja? 58 00:06:36,796 --> 00:06:40,197 Vjerojatno ćete vidjeti slona nekoliko puta prije nego što stignete. 59 00:06:42,135 --> 00:06:43,397 Kakav slon? 60 00:06:43,469 --> 00:06:46,404 Vidjeti slona znači biti u borbi. 61 00:06:46,472 --> 00:06:49,202 Jeste li vidjeli slona? 62 00:06:49,275 --> 00:06:51,072 jednom... 63 00:06:51,144 --> 00:06:53,078 preko mog ramena. 64 00:07:15,768 --> 00:07:18,532 Bojniče, ovo je Profesor Thaddeus Lowe. 65 00:07:18,604 --> 00:07:21,198 Ići će gore u svom balonu za usmjeravanje vaše topničke vatre. 66 00:07:21,274 --> 00:07:23,674 Želim da se te Reb puške utišaju. 67 00:07:23,743 --> 00:07:27,372 Ovaj civil ide da usmjerim svoju vatru... 68 00:07:27,447 --> 00:07:29,381 iz tog balona, gospodine? 69 00:07:29,449 --> 00:07:31,849 To sam i rekao, bojniče. 70 00:07:31,918 --> 00:07:34,250 Što ćeš učiniti, točka? 71 00:07:34,320 --> 00:07:36,311 Ne, ne, ne, bojniče. 72 00:07:36,389 --> 00:07:40,883 Moj balon je opremljen telegrafom ključ, telegrafski kabel zrak-zemlja. 73 00:07:40,960 --> 00:07:43,724 - Šaljem točnu... - Ciljane lokacije. 74 00:07:43,796 --> 00:07:45,263 Hvala vam, generale. 75 00:07:45,331 --> 00:07:47,822 Znate li crtati topnički ciljevi? 76 00:07:48,701 --> 00:07:51,067 Malo znam o oružju. Mrzim oružje. 77 00:07:51,137 --> 00:07:54,129 Profesor Lowe će letjeti sa stručnim promatračem. 78 00:07:55,641 --> 00:07:58,405 Onda sve što trebamo je topnik dovoljno lud... 79 00:07:58,478 --> 00:08:00,708 ići gore u toj napravici. 80 00:08:00,780 --> 00:08:03,578 Upravo zato sam poslao za vas, bojnice. 81 00:08:21,801 --> 00:08:24,133 Bože moj svemogući. 82 00:08:25,838 --> 00:08:27,829 Ostani ovdje, mladiću. 83 00:08:43,122 --> 00:08:44,555 Homer. 84 00:08:50,263 --> 00:08:53,289 Uzmi sve što imaš i usmjerite ga na taj sektor. 85 00:08:53,366 --> 00:08:55,061 Što je cilj? 86 00:08:55,134 --> 00:08:57,534 Đavolje je djelo u tijeku na tom polju, moj dječače. 87 00:08:57,603 --> 00:08:59,969 Oče, koja je meta? 88 00:09:00,039 --> 00:09:01,631 Balon. 89 00:09:01,707 --> 00:09:03,197 Balon? 90 00:09:03,276 --> 00:09:05,210 Da, sine moj. 91 00:09:06,879 --> 00:09:08,176 Opterećenje! 92 00:09:08,247 --> 00:09:10,306 Podignite 1200 jardi. 93 00:09:14,720 --> 00:09:16,984 Tri četvrtine maksimalne nadmorske visine. 94 00:09:20,993 --> 00:09:22,927 Eno je! 95 00:09:24,163 --> 00:09:25,892 Vaš, poručniče. 96 00:09:25,965 --> 00:09:28,195 Spreman! 97 00:09:28,267 --> 00:09:30,497 Broj jedan, vatra! 98 00:09:33,272 --> 00:09:35,467 Broj dva, pali! 99 00:09:38,744 --> 00:09:40,905 Broj tri, pali! 100 00:09:43,950 --> 00:09:45,975 Broj četiri, pali! 101 00:09:49,221 --> 00:09:52,657 Prokletstvo! Opterećenje! Maksimalna nadmorska visina. 102 00:10:01,000 --> 00:10:02,433 Spremni, gospodine. 103 00:10:03,636 --> 00:10:07,128 Top jedan, pali! 104 00:10:09,308 --> 00:10:11,401 Broj dva, pali! 105 00:10:14,580 --> 00:10:16,775 Broj tri, pali! 106 00:10:19,518 --> 00:10:21,383 Broj četiri, pali! 107 00:10:25,191 --> 00:10:26,783 Ona je iznad naše maksimalne visine. 108 00:10:28,928 --> 00:10:32,625 Drži oružje, Homere. Vidjeli su te. 109 00:10:32,698 --> 00:10:35,633 Iskopaj rupu iza broja jedan. Spustite trag oružja za dvije stope. 110 00:10:37,703 --> 00:10:41,764 Zar ne razumiješ? oni su usmjeravajući vatru iz tog balona. 111 00:10:41,841 --> 00:10:45,333 Makni svoje oružje ili će oni raznijeti ovu bateriju! miči se! 112 00:10:45,411 --> 00:10:47,345 Ponovno učitaj! Dobit ćemo još jednu priliku. 113 00:10:47,413 --> 00:10:49,438 Da gospodine. 114 00:11:04,864 --> 00:11:05,831 Homer. 115 00:11:10,636 --> 00:11:13,935 Ukažite svoje povjerenje u Gospodinu Bogu Jehovi, dječače moj. 116 00:11:18,077 --> 00:11:19,510 On je mrtav. 117 00:11:20,680 --> 00:11:22,409 Nosila! 118 00:11:36,473 --> 00:11:38,566 G. John Geyser zove. 119 00:11:44,481 --> 00:11:46,642 Dobre vijesti, Kathy. Jonas je konačno dobio dopust. 120 00:11:46,716 --> 00:11:48,775 Vjenčanje se može održati ovaj vikend. 121 00:11:49,853 --> 00:11:52,048 Bok, senatore. Nisam očekivao da ćeš biti kod kuće. 122 00:11:52,122 --> 00:11:53,783 Da. 123 00:11:53,857 --> 00:11:57,816 G. Geyser, zahvalan sam što ste spasio Kathy na Bull Runu... 124 00:11:57,894 --> 00:12:02,228 i zbog toga sam ti dopustio da je otprati nekoliko puta. 125 00:12:02,299 --> 00:12:04,995 Ali to, gospodine, ne znači da možete svratiti nenajavljeno... 126 00:12:05,068 --> 00:12:08,231 Oče. Želite li šalicu čaja, Johne? 127 00:12:09,306 --> 00:12:10,500 Ne, hvala. 128 00:12:10,574 --> 00:12:12,337 Što je bilo s vjenčanjem? 129 00:12:12,409 --> 00:12:16,038 Moj prijatelj, kapetan Jonas Steele, ženi se ovaj vikend... 130 00:12:16,112 --> 00:12:18,774 mojoj sestrični, Mary Hale iz Gettysburga. 131 00:12:18,849 --> 00:12:21,943 Budući da Kathy poznaje Jonasa, Mislio sam da bi ona htjela prisustvovati. 132 00:12:22,018 --> 00:12:24,009 Volio bih to. 133 00:12:25,388 --> 00:12:27,379 A gdje će se to dogoditi? 134 00:12:27,457 --> 00:12:29,015 U Gettysburgu. 135 00:12:30,126 --> 00:12:31,957 Hoćeš li nas ispričati, Kathy? 136 00:12:33,597 --> 00:12:35,531 - Ali, oče... - Kathy. 137 00:12:42,706 --> 00:12:47,166 Razumijem li da želiš putovati u Pennsylvaniju za vikend... 138 00:12:47,244 --> 00:12:49,212 s mojom kćeri, sama? 139 00:12:49,279 --> 00:12:50,541 Da gospodine. 140 00:12:50,614 --> 00:12:54,414 Ostala bi s mojom tetom Evelyn i naravno biti pod odgovarajućom pratnjom. 141 00:12:56,453 --> 00:12:57,715 Prilično je nemoguće. 142 00:12:59,456 --> 00:13:00,787 Smijem li pitati zašto? 143 00:13:01,725 --> 00:13:03,852 G. Geyser, mogu li biti iskreni? 144 00:13:06,129 --> 00:13:08,996 Moja kći ima socijalu položaj za održavanje. 145 00:13:09,065 --> 00:13:12,694 Ona to nikako ne može učiniti ako je bila intimna... 146 00:13:12,769 --> 00:13:15,897 s besparičnim novinarom. 147 00:13:15,972 --> 00:13:19,066 Intimno? Nismo toliko koliko poljubio. 148 00:13:19,809 --> 00:13:21,777 Prokleto mi je drago to čuti. 149 00:13:23,113 --> 00:13:25,581 William će vas odvesti do vrata. 150 00:13:45,669 --> 00:13:48,365 E sad, to je tako ne odlaziš lud. 151 00:13:52,776 --> 00:13:54,175 Još uvijek sam ljuta. 152 00:13:59,349 --> 00:14:01,010 gdje si 153 00:14:35,185 --> 00:14:38,746 I, Mary, htjela bih ipak imati ovog čovjeka biti tvoj vjenčani muž? 154 00:14:38,822 --> 00:14:42,258 Hoćeš li ga voljeti i tješiti, poštuj ga i slušaj ga... 155 00:14:42,325 --> 00:14:43,758 u bolesti i zdravlju... 156 00:14:43,827 --> 00:14:47,456 i napuštajući sve druge, drži se samo njemu... 157 00:14:47,530 --> 00:14:50,055 tako dugo da oboje živite? 158 00:14:50,133 --> 00:14:52,294 - Znam. - Prsten, molim. 159 00:15:01,144 --> 00:15:05,274 Za onoliko koliko imaju Jonas i Mary pristali zajedno u sveti brak... 160 00:15:05,348 --> 00:15:08,112 izgovaram da oni su muž i žena. 161 00:15:09,819 --> 00:15:12,413 Oni kojima Bog se udružio... 162 00:15:12,489 --> 00:15:14,081 neka nitko ne rastavlja. 163 00:15:14,157 --> 00:15:15,419 Amen. 164 00:15:27,370 --> 00:15:29,338 To je za... Ups, oprosti. 165 00:15:31,708 --> 00:15:33,642 Nisam li ti upravo dao jednu, George? 166 00:15:33,710 --> 00:15:36,975 Popio sam to mladoj, g. Hale. Ne smijemo zaboraviti mladoženju. 167 00:15:43,887 --> 00:15:45,821 - Sviđa li ti se srebro? - Znam. 168 00:15:45,889 --> 00:15:48,221 - A Kina? - da 169 00:15:50,593 --> 00:15:52,686 Mislio sam da će ovo biti za... 170 00:15:52,762 --> 00:15:54,696 kad vas rat razdvoji. 171 00:15:59,235 --> 00:16:01,795 Prekrasne su, Johne. 172 00:16:01,871 --> 00:16:04,203 Johne, sigurno si mi pročitao srce. 173 00:16:05,208 --> 00:16:07,199 Oprostite, kapetane Steele. 174 00:16:07,277 --> 00:16:11,407 Između ostalog, ja sam društvo urednik Gettysburg Chroniclea. 175 00:16:11,481 --> 00:16:14,348 Moja je dužnost pisati priča o ovome... 176 00:16:14,417 --> 00:16:16,715 vaš galantni pothvat u sveti brak. 177 00:16:17,787 --> 00:16:19,914 Zašto, George, uzbuđen si. 178 00:16:19,989 --> 00:16:23,584 Naravno. Zar ne gubim kći mog šefa? 179 00:16:23,660 --> 00:16:27,357 Donesi nam svima nadopunu, Johne. Stari jarac me prekinuo. 180 00:16:27,430 --> 00:16:28,863 Oprosti, Mary. 181 00:16:28,932 --> 00:16:32,424 Da vidimo. Gdje ćeš provesti medeni mjesec? 182 00:16:32,502 --> 00:16:33,594 Hanover. 183 00:16:33,670 --> 00:16:37,265 Mora da mislite na Hannover, New Hampshire. Lijepo u proljeće. 184 00:16:37,340 --> 00:16:39,900 Ne, Hannover niz ulicu. Tamo smo upravo kupili kuću. 185 00:16:41,578 --> 00:16:43,739 I potrebno ga je popraviti. 186 00:16:43,813 --> 00:16:45,974 - Godinama je nenaseljeno. - Treba ga slikati. 187 00:16:47,550 --> 00:16:50,018 A Jonas samo ima sedam dana dopusta... 188 00:16:50,086 --> 00:16:51,883 pa... 189 00:16:51,955 --> 00:16:54,389 Mladenci na medenom mjesecu... 190 00:16:54,457 --> 00:16:57,119 slikanje kuće. 191 00:16:57,193 --> 00:17:00,321 Dakle, povratak na dužnost za sedam dana, ha, kapetane? 192 00:17:00,396 --> 00:17:02,887 Javljam se 14. 193 00:17:04,067 --> 00:17:06,092 Generalu McClellanu? 194 00:17:06,169 --> 00:17:07,796 Pravo. 195 00:17:09,038 --> 00:17:12,565 Ekskluzivno: Vojska Potomaca... 196 00:17:12,642 --> 00:17:15,975 marširati nedugo nakon 14. 197 00:17:16,813 --> 00:17:19,976 Pođi sa mnom, George. ti si uhićen kao špijun Konfederacije. 198 00:17:23,553 --> 00:17:26,750 Je li George bio u pravu o iseljavanju vojske? 199 00:17:34,898 --> 00:17:36,331 Oni dolaze! 200 00:17:53,750 --> 00:17:55,684 - Sretno! - Hvala. 201 00:18:02,358 --> 00:18:03,791 Zbogom. 202 00:19:18,601 --> 00:19:21,866 To je dobra stvar mama poslao stol i stolice... 203 00:19:21,938 --> 00:19:23,872 a krevet gore. 204 00:19:23,940 --> 00:19:25,931 To je otprilike sve namještaj koji imamo. 205 00:19:26,009 --> 00:19:27,943 To je dobar početak. 206 00:20:02,245 --> 00:20:04,713 Zvuči kao netko želi ući. 207 00:20:04,781 --> 00:20:06,715 Netko ili nešto. 208 00:20:17,593 --> 00:20:21,051 - Nije li ovo krevet u kojem... - Gdje si sanjao? 209 00:20:23,066 --> 00:20:25,000 Da, tako je. 210 00:20:31,274 --> 00:20:33,208 zatvorit ću prozor. 211 00:20:40,183 --> 00:20:42,549 jesi li dobro 212 00:20:42,618 --> 00:20:45,018 Leteće staklo mi je posjeklo prst. 213 00:20:45,088 --> 00:20:47,352 - Nije to ništa. - Krvariš. 214 00:20:48,791 --> 00:20:50,816 To je samo krv iz mog prsta. 215 00:20:50,893 --> 00:20:53,123 Marija, grudi tvoje. 216 00:20:53,196 --> 00:20:55,323 Dobro sam, Jonas. Nije ništa. 217 00:20:55,398 --> 00:20:57,866 - Ali pogođen si. - Jonas! 218 00:20:57,934 --> 00:21:01,370 Pogledaj me. Nema rane. dobro sam 219 00:21:04,040 --> 00:21:05,667 žao mi je 220 00:21:08,378 --> 00:21:10,403 Taj te san još uvijek proganja. 221 00:21:12,915 --> 00:21:15,475 Nikad mi nećeš nauditi, draga moja. 222 00:21:17,553 --> 00:21:19,714 Što mi donosiš... 223 00:21:19,789 --> 00:21:21,222 je sreća. 224 00:21:25,561 --> 00:21:27,791 Što mi donosiš... 225 00:21:27,864 --> 00:21:29,627 je ljubav. 226 00:21:44,627 --> 00:21:47,187 Zaustaviti. Tko ide tamo? 227 00:21:47,263 --> 00:21:49,959 Sve je u redu, Kitchell. Propusti ga. 228 00:21:58,508 --> 00:22:00,100 Večer, kapetane. 229 00:22:00,176 --> 00:22:01,837 Logorska vatra, naredniče? 230 00:22:02,846 --> 00:22:05,713 Rebs su na drugoj strani potoka, gospodine. 231 00:22:05,782 --> 00:22:07,841 Oni znaju da smo ovdje. 232 00:22:07,917 --> 00:22:10,784 - Koliko do potoka? - Četvrt milje u tom pravcu. 233 00:22:10,854 --> 00:22:11,821 Kolići? 234 00:22:11,888 --> 00:22:15,847 Imam postavljene stupove svakih 50 jardi uz obalu potoka. 235 00:22:16,760 --> 00:22:18,728 - Lozinka? - Lisičja vatra. 236 00:22:19,963 --> 00:22:23,421 Planiraš ići prijeko potok večeras, kapetane? 237 00:22:23,500 --> 00:22:25,161 Laku noć, naredniče. 238 00:22:26,970 --> 00:22:28,562 Malachy. 239 00:22:28,638 --> 00:22:31,573 Jake i Mooney večeras je imao dužnost. 240 00:22:31,641 --> 00:22:33,575 Ja ću ih potražiti. 241 00:22:41,151 --> 00:22:44,177 Puno snimanja sutra ako dobro čitam znakove. 242 00:23:13,049 --> 00:23:14,482 Mooney? 243 00:23:24,727 --> 00:23:26,786 Mooney, probudi se. 244 00:23:26,863 --> 00:23:28,626 Zar ne znaš ti... 245 00:24:01,531 --> 00:24:03,055 Polako, Jake. Lako. 246 00:24:05,869 --> 00:24:08,963 - Nekako brz na obaraču. - Pokazat ću ti zašto. 247 00:24:20,483 --> 00:24:22,451 To je njegov vlastiti bajunet. 248 00:24:31,661 --> 00:24:34,027 Lubanja mu je skoro raspukla na dva dijela. 249 00:24:35,098 --> 00:24:37,225 Izgleda kao rana od sablje. 250 00:24:38,701 --> 00:24:41,135 Mooney je prije bio mrtav bio je pričvršćen za drvo. 251 00:24:41,871 --> 00:24:44,499 Zatim je ubojica stavio šešir natrag na glavu. 252 00:24:46,776 --> 00:24:49,802 Ovo nema puno veze s ratom. Ovo je ubojstvo. 253 00:24:49,879 --> 00:24:51,870 Ubojica nas želi znati da je to ubojstvo. 254 00:24:51,948 --> 00:24:54,212 Zašto bi to učinio? 255 00:24:54,284 --> 00:24:55,717 Slušati. 256 00:25:03,493 --> 00:25:05,484 Prijavite ovo O'Tooleu. 257 00:25:45,535 --> 00:25:48,470 Nekoliko podsjetnika u zadnji čas. 258 00:25:48,538 --> 00:25:50,904 - Imate li 40 metaka? - Da, gospodine. 259 00:25:50,974 --> 00:25:52,532 - Kape? - Da, gospodine. 260 00:25:52,609 --> 00:25:56,875 Ne zaboravi, tvoja puška se diže, pa ciljajte nisko u njihova koljena. 261 00:26:03,453 --> 00:26:04,886 Laddie. 262 00:26:08,791 --> 00:26:11,885 Želim biti ponosan svakoga od vas. 263 00:26:17,367 --> 00:26:19,426 Jesi li dobro, Malachy? 264 00:26:19,502 --> 00:26:22,562 Ne planiram opet bježati, ako na to misliš. 265 00:27:39,782 --> 00:27:42,273 Hej, naredniče, jesmo li pobijedili? 266 00:27:42,351 --> 00:27:44,649 Niste ni vidjeli slon još, momče. 267 00:27:44,721 --> 00:27:46,780 Prava bitka je pred nama. 268 00:27:47,690 --> 00:27:50,887 Sagradili su sami sebe linija obrane... 269 00:27:50,960 --> 00:27:53,190 točno uz taj vrh. 270 00:27:57,033 --> 00:28:00,264 Ne možemo to prihvatiti, naredniče. To je nemoguće. 271 00:28:00,336 --> 00:28:03,169 Možda. Idemo gore i saznajmo. 272 00:28:04,674 --> 00:28:07,040 Nemojmo kasniti za loptu, momci! 273 00:28:07,910 --> 00:28:10,845 Upadajte! Desna strana ovdje. 274 00:28:10,913 --> 00:28:13,677 Naprijed, dvostruko brzo vrijeme. Hut! 275 00:28:18,921 --> 00:28:21,651 Prestani pucati. 276 00:28:26,596 --> 00:28:28,029 Vatra! 277 00:31:05,788 --> 00:31:08,382 Možda ti i ja trebao bi razgovarati, Yank. 278 00:31:18,668 --> 00:31:21,159 Bježao si, zar nisi ti? 279 00:31:22,238 --> 00:31:24,206 I ja sam bio. 280 00:31:26,142 --> 00:31:28,007 Izgubio se. 281 00:31:28,778 --> 00:31:30,746 Kako si znao moj pištolj bio istovaren? 282 00:31:32,415 --> 00:31:35,441 Ako ste bili puni, ti bi me ubio. 283 00:31:49,365 --> 00:31:51,890 Čiji teritorij računaš da smo unutra? 284 00:31:51,968 --> 00:31:53,401 naše. 285 00:31:55,471 --> 00:31:56,631 ja mislim. 286 00:31:58,774 --> 00:32:01,174 Tvoja strana je išla ovuda. 287 00:32:24,333 --> 00:32:26,324 Nema smisla pucati jedni na druge. 288 00:32:28,037 --> 00:32:30,267 mislim... 289 00:32:30,339 --> 00:32:33,331 ima dosta ljudi voljan to učiniti za nas. 290 00:32:33,409 --> 00:32:36,469 Pretpostavljam da bi nas ustrijelili samo za bijeg. 291 00:32:36,545 --> 00:32:40,447 Dovraga, rado bi nas ustrijelili samo da se ne pucamo. 292 00:32:42,585 --> 00:32:45,019 I ako želimo biti upucani jako brzo... 293 00:32:45,087 --> 00:32:47,282 tamo je ta bitka. 294 00:33:10,179 --> 00:33:12,579 - Odakle si? - Pensilvanija. 295 00:33:13,849 --> 00:33:16,943 Ja, ja sam Mississippi. 296 00:33:18,320 --> 00:33:21,414 Kako je živjeti tamo dolje? 297 00:33:21,490 --> 00:33:25,290 Kako je imati robove? 298 00:33:25,361 --> 00:33:27,329 Robovi? 299 00:33:27,396 --> 00:33:30,729 U toj maloj kolibi? Dovraga, nismo imali robove. 300 00:33:30,800 --> 00:33:33,030 Gotovo da nismo ni imali cipele. 301 00:33:38,474 --> 00:33:40,999 Kako ćemo izaći ovog nereda, Yank? 302 00:33:43,712 --> 00:33:47,580 Postoji način, ali ne znam hoće li ti se svidjeti. 303 00:33:48,484 --> 00:33:49,815 slušam. 304 00:33:50,820 --> 00:33:53,584 Samo se držimo podalje od pogleda dok se bitka ne završi... 305 00:33:53,656 --> 00:33:55,749 a onda jedan od nas predaje drugome. 306 00:33:57,326 --> 00:33:59,988 Koju imaš na umu, Yank? 307 00:34:00,830 --> 00:34:03,390 To će se odlučiti po onome tko dobije bitku. 308 00:34:06,335 --> 00:34:09,031 Mislim, doći do kraja dana... 309 00:34:09,105 --> 00:34:14,008 vi siva leđa držite ovu teritoriju, onda ti se predajem. 310 00:34:14,743 --> 00:34:18,736 A ako prokleti Jenkiji pobijede, pa, onda je "vicey-versy." 311 00:34:21,283 --> 00:34:22,910 Čini se pošteno. 312 00:34:24,120 --> 00:34:25,348 Je li povoljno? 313 00:34:26,789 --> 00:34:28,120 To je povoljno. 314 00:34:49,745 --> 00:34:52,077 Poruka od profesora Lowea, gospodine. 315 00:34:58,921 --> 00:35:01,389 Gospodo, zauzeli smo greben. 316 00:35:01,457 --> 00:35:03,482 Čestitam, pukovniče. 317 00:35:03,559 --> 00:35:06,494 Da, skupit ćemo se oko zastave, dečki 318 00:35:06,562 --> 00:35:09,224 Okupit ćemo se još jednom 319 00:35:09,298 --> 00:35:13,496 Izvikujući bojni poklič slobode 320 00:35:13,569 --> 00:35:16,231 A mi ćemo se okupiti s brda 321 00:35:16,305 --> 00:35:18,796 Okupit ćemo se iz ravnice 322 00:35:18,874 --> 00:35:23,140 Izvikujući bojni poklič slobode 323 00:35:23,212 --> 00:35:25,703 Sjedinjenje zauvijek 324 00:35:25,781 --> 00:35:28,614 Ura, momci, ura 325 00:35:28,684 --> 00:35:32,245 Dolje izdajice i gore sa zvijezdama 326 00:35:32,321 --> 00:35:37,588 Dok se okupljamo oko zastave, momci Okupit ćemo se još jednom 327 00:35:37,660 --> 00:35:42,188 Izvikujući bojni poklič slobode 328 00:35:42,264 --> 00:35:45,825 Okupit ćemo se oko zastave, momci Okupit ćemo se još jednom 329 00:35:45,901 --> 00:35:47,459 Ti si moj zarobljenik, Reb. 330 00:35:49,605 --> 00:35:54,508 Trebao sam znati da nikad ne vjerujem nema Jenka s bijelom jetrom i plavim trbuhom! 331 00:35:54,577 --> 00:35:56,340 Zašto si to rekla? 332 00:35:56,412 --> 00:35:58,972 Napunio si taj pištolj na mene, zar ne? 333 00:36:05,154 --> 00:36:06,644 Nagodili smo se. 334 00:36:09,959 --> 00:36:13,656 Mislim da ti dugujem ispriku. 335 00:36:34,717 --> 00:36:36,651 Izgubio si okladu. 336 00:36:49,732 --> 00:36:51,393 Hej, Yank. 337 00:36:51,467 --> 00:36:52,900 Ne pucaj. 338 00:36:52,968 --> 00:36:55,994 Ja i moji ljudi, moramo se predati. 339 00:36:56,071 --> 00:36:58,505 Borili smo se protiv pozadine, dobio okruženje. 340 00:36:58,574 --> 00:37:01,042 Pola moje ekipe će umrijeti osim ako im ne nađem liječnika. 341 00:37:01,110 --> 00:37:03,601 - Mogu li hodati? - Oni koji ne mogu, nosit ćemo. 342 00:37:07,950 --> 00:37:10,544 Drago mi je što mogu pomoći, naredniče. Upadati. 343 00:37:14,123 --> 00:37:16,057 Na noge, ljudi. 344 00:37:28,270 --> 00:37:28,437 Gospodo, dajem vam odgovarajuću zdravicu. 345 00:37:28,437 --> 00:37:30,735 Gospodo, dajem vam odgovarajuću zdravicu. 346 00:37:30,806 --> 00:37:32,967 - Na Richmond. - Čuj, čuj. 347 00:37:35,878 --> 00:37:37,311 Pukovnik. 348 00:37:39,982 --> 00:37:43,349 Hoćeš li pogledati tamo, General? 349 00:37:49,825 --> 00:37:52,589 Poručniče, zamijenite tog vojnika njegovih zatvorenika. 350 00:37:52,661 --> 00:37:54,595 Želim razgovarati s njim. 351 00:38:00,469 --> 00:38:03,597 - Ja ću preuzeti ovdje, vojniče. - Trebaju liječničku pomoć. 352 00:38:03,672 --> 00:38:06,266 Ja ću se pobrinuti za njih. General te želi vidjeti. 353 00:38:14,183 --> 00:38:15,946 Reb, kako se zoveš? 354 00:38:16,018 --> 00:38:18,282 Johnny. 355 00:38:18,354 --> 00:38:19,514 Koja je tvoja? 356 00:38:19,588 --> 00:38:21,146 Malachy. 357 00:38:25,961 --> 00:38:27,622 Naprijed, marš! 358 00:38:30,733 --> 00:38:32,667 Tko si ti, sine? 359 00:38:32,735 --> 00:38:35,568 Redov Malachy Hale, gospodine. Dvadeset treća Pensilvanija. 360 00:38:35,637 --> 00:38:37,571 Hoćeš li me pratiti, molim te? 361 00:38:41,110 --> 00:38:43,442 Generale, ovo je redov Hale. 362 00:38:46,882 --> 00:38:49,817 Kako ste uspjeli uzeti sve te zarobljenike, Hale? 363 00:38:51,954 --> 00:38:56,891 Pa, nekako sam uskočio prvi greškom, gospodine. 364 00:38:56,959 --> 00:38:59,985 A na ostalo sam se spotakla od njih u šumi. 365 00:39:00,062 --> 00:39:02,826 Sve je u redu, pukovniče. Nije učitano. 366 00:39:05,401 --> 00:39:08,734 Uzeo je deset Rebova ispražnjenom puškom. 367 00:39:09,972 --> 00:39:12,304 Ne bih volio igrati poker s tobom, sine. 368 00:39:14,143 --> 00:39:16,543 Gospodo, ovakvi muškarci... 369 00:39:16,612 --> 00:39:18,136 pobijedi u bitkama za nas. 370 00:39:18,213 --> 00:39:22,582 Pukovniče, zapišite ovog dječaka za citat... 371 00:39:22,651 --> 00:39:25,085 i daj mu promocija bojnog polja. 372 00:39:26,688 --> 00:39:30,590 Čestitamo, kaplare Hale. Obavili ste dobar dan. 373 00:39:35,364 --> 00:39:37,093 Hvala, gospodine. 374 00:39:37,166 --> 00:39:38,599 Otpušten, Hale. 375 00:40:07,239 --> 00:40:10,538 Kad bih popio piće 376 00:40:10,610 --> 00:40:14,273 Napio bih se više od župnika 377 00:40:14,347 --> 00:40:15,780 Hej, Joe! 378 00:40:18,951 --> 00:40:21,943 - Gdje je vrag... - Mora da je došlo s Reb strane! 379 00:40:22,021 --> 00:40:24,717 Narednik kaže da nema nikoga tamo preko. To je močvara. 380 00:40:24,790 --> 00:40:26,451 Narednik nije uvijek u pravu. 381 00:40:26,525 --> 00:40:29,858 - Možda je nekakva bomba. - Hej, Jenkiji! 382 00:40:29,929 --> 00:40:32,227 Tišina, svi! 383 00:40:32,298 --> 00:40:34,459 Da postoji trgovački brod. 384 00:40:34,533 --> 00:40:37,366 Puna je dobra Djevičanski duhan. 385 00:40:41,374 --> 00:40:43,069 Duhan! 386 00:40:43,142 --> 00:40:45,542 Pravi duhan za pušenje! 387 00:40:45,611 --> 00:40:47,636 Što želiš od nas, Reb? 388 00:40:47,713 --> 00:40:50,705 - Kava. - Imamo dosta. Donijet ću malo. 389 00:40:57,990 --> 00:40:59,617 Bok, Reb! 390 00:40:59,692 --> 00:41:01,751 Stiže kava! 391 00:41:01,827 --> 00:41:05,160 Svi ste vi 23. Pennsylvania? 392 00:41:05,231 --> 00:41:09,327 - Oni to ne bi trebali znati. - Tko ti je sve rekao, Reb? 393 00:41:09,402 --> 00:41:10,835 Abe Lincoln. 394 00:41:19,612 --> 00:41:22,410 Prvi pošteni dim u nekoliko tjedana. 395 00:41:22,481 --> 00:41:25,109 Kad bih popio piće 396 00:41:25,184 --> 00:41:28,449 Napio bih se više od župnika 397 00:41:28,521 --> 00:41:31,513 Hoćeš li to poslati u Harper's? 398 00:41:31,590 --> 00:41:34,957 Zašto ne? Mislio sam nazvati "Sve je dobro na Chickahominyju." 399 00:41:35,027 --> 00:41:37,359 Nadam se da moja Kathleen to neće vidjeti. 400 00:41:37,430 --> 00:41:41,025 Mislit će da trčim okolo s hrpom golih divljaka. 401 00:41:41,100 --> 00:41:42,624 - Hajdemo. - Unesi. 402 00:41:42,702 --> 00:41:44,897 Hej, ovamo. 403 00:41:44,970 --> 00:41:46,437 U redu. 404 00:41:46,505 --> 00:41:49,030 Što je ovo? Što kaže, Rufe? 405 00:41:49,108 --> 00:41:52,908 "Molim vas, isporučite Malachyju ili Jake Hale." 406 00:41:58,250 --> 00:41:59,808 Jake, Malachy. 407 00:42:03,222 --> 00:42:04,553 Rebs je ovo poslao. 408 00:42:04,623 --> 00:42:07,456 - Tko bi to mogao biti? - Otvori. Saznati. 409 00:42:07,526 --> 00:42:09,790 To je od Lukea, moj najmlađi brat. 410 00:42:09,862 --> 00:42:12,729 Koga još znaš u Reb vojsci osim moje braće? 411 00:42:12,798 --> 00:42:14,459 Ipak, ima ih troje. 412 00:42:14,533 --> 00:42:17,024 Ne, dječji rukopis, to je Luke. 413 00:42:21,874 --> 00:42:23,034 "Dragi rođaci... 414 00:42:24,410 --> 00:42:27,709 nađi se večeras u 10:00 u Munson's Landingu. 415 00:42:28,814 --> 00:42:31,681 To je vrlo važno. Luke Geyser." 416 00:42:44,597 --> 00:42:47,088 Malo si nervozan, zar ne, Jake? 417 00:42:47,166 --> 00:42:50,624 Samo sam razmišljao o noći kad sam pronašao Mooneyja ubijenog. 418 00:42:53,005 --> 00:42:55,565 Evo ga. 419 00:43:16,395 --> 00:43:18,192 Trebamo li upaliti svjetlo? 420 00:43:19,632 --> 00:43:21,566 Pogledaj, tamo dolje. 421 00:43:23,469 --> 00:43:26,063 - Je li? - Da, Luke je. 422 00:43:35,881 --> 00:43:37,246 Reci nešto! 423 00:43:37,316 --> 00:43:39,682 Dobro jutro, Jake. 424 00:43:39,752 --> 00:43:42,778 Hej, Malachy, John. 425 00:43:44,490 --> 00:43:47,584 - Pa, ako ovo ne pobijedi sve! - Ne tako glasno. 426 00:43:47,660 --> 00:43:50,094 Pretvaraš se da si mrtav? Što je tako smiješno? 427 00:43:50,162 --> 00:43:53,598 Sve je smiješno. Na taj način život u vojsci nemoj te spustiti. 428 00:44:05,077 --> 00:44:06,339 Sada možemo razgovarati. 429 00:44:06,412 --> 00:44:09,813 - Da, uspori, Luke. - Ne mogu usporiti. kasnimo. 430 00:44:09,882 --> 00:44:13,682 Luke, Rebs ne vole Yank vojnike s njihove strane rijeke. 431 00:44:13,752 --> 00:44:17,017 Moji prijatelji se neće buniti. Već sam im rekao da ste rod. 432 00:44:18,023 --> 00:44:19,820 sta ima Kamo nas vodite? 433 00:44:19,892 --> 00:44:21,484 Ples, naravno. 434 00:44:21,560 --> 00:44:23,960 - Je li rekao "ples"? - Jeste. 435 00:44:24,029 --> 00:44:26,623 Vidite, pronašli smo ovu veliku staru staju miljama niotkuda. 436 00:44:26,699 --> 00:44:28,633 Imamo dobre glazbenike u odjeći... 437 00:44:28,701 --> 00:44:31,101 pa što smo drugo mogli ali organizirati ples u štali? 438 00:44:32,538 --> 00:44:35,405 Luke, ti nas vodiš iza linija Konfederacije... 439 00:44:35,474 --> 00:44:36,964 na ples u štali? 440 00:44:37,042 --> 00:44:40,170 - Točno. - Naš bratić je lud. 441 00:44:41,413 --> 00:44:44,712 Ne brini za to. Dovest ću te na svoju stranu rijeke prije izlaska sunca. 442 00:44:44,783 --> 00:44:47,047 Malo je riskantno, Luke. 443 00:44:47,119 --> 00:44:50,384 Pretpostavimo da jest, pogledajte što dobivate za malo rizika. 444 00:44:50,456 --> 00:44:54,517 Glazba, viski, žene. 445 00:44:54,593 --> 00:44:56,117 žene? 446 00:44:56,195 --> 00:44:58,993 Čekaj dok ih ne upoznaš. Belles iz Richmonda. 447 00:44:59,064 --> 00:45:02,830 Lokalne djevojke, berbe uroda. Ljepotice svaka od njih. 448 00:45:02,902 --> 00:45:05,666 Zašto se ne odmoriš malo, pusti me da veslam? 449 00:45:11,944 --> 00:45:14,674 - Koliko dugo si bio u vojsci? - Oh, oko mjesec dana. 450 00:45:14,747 --> 00:45:17,181 Nikada se nisam tako zabavio u cijelom mom životu. 451 00:45:18,684 --> 00:45:22,120 Rat nije igra, Luke. Ozbiljno je. To je smrtonosno. 452 00:45:22,187 --> 00:45:24,451 Pa, ne večeras, nije. 453 00:45:24,523 --> 00:45:26,855 Hajde, veslaj. 454 00:45:26,926 --> 00:45:29,554 Mogu namirisati one žene tamo. 455 00:45:57,022 --> 00:45:59,889 Charlie, Luke je uspio. Poveo je svoje rođake. 456 00:45:59,959 --> 00:46:03,395 Luke je ljut ko ožujski zec. Vidimo se kasnije, Wanda Mae. 457 00:46:05,431 --> 00:46:06,523 Hej, Medo! 458 00:46:07,766 --> 00:46:11,395 Big Bear, Charlie, želim da svi to učinite upoznati moje rođake, Jakea i Malachyja Halea. 459 00:46:11,470 --> 00:46:13,131 - Zdravo, Jenki. - Odakle ste svi? 460 00:46:13,205 --> 00:46:15,935 - Gettysburg, Pennsylvania. - To je južna Pennsylvania. 461 00:46:16,809 --> 00:46:18,800 Ovo je moj brat John. 462 00:46:18,877 --> 00:46:22,540 - U čijoj si ti vojsci? - Ničija. Ja sam dopisnik. 463 00:46:22,614 --> 00:46:24,206 - Donesimo piće. - Točno! 464 00:46:24,283 --> 00:46:26,649 I neke žene. 465 00:46:29,154 --> 00:46:32,146 Nisu li to jenkovske uniforme? 466 00:46:32,224 --> 00:46:35,523 Nisam vidio ne Jenkovske uniforme, Stacey. 467 00:46:35,594 --> 00:46:37,994 Moja greška, Big Bear. Moja greška. 468 00:47:12,031 --> 00:47:14,693 štedio sam posebna cura za tebe, Johne. 469 00:47:14,767 --> 00:47:16,792 Samo čekaj ovdje. 470 00:47:18,370 --> 00:47:21,032 Johne, upoznaj Mandy. 471 00:47:21,106 --> 00:47:23,131 Slatko kao bombona. 472 00:47:26,879 --> 00:47:29,313 Želim da upoznaš Wandu Mae. 473 00:47:30,382 --> 00:47:31,542 Hej, Wanda Mae. 474 00:47:31,617 --> 00:47:35,485 Ovo ovdje je Francine. Vidiš, Francine je sva moja. 475 00:47:43,328 --> 00:47:44,852 Baš si lijepa. 476 00:47:46,131 --> 00:47:49,066 Upravo sam htio reći istu stvar o tebi, Wanda Mae. 477 00:47:49,134 --> 00:47:52,160 I ti si slatkorječiv, zar ne, Johnny? Želiš li plesati? 478 00:47:53,272 --> 00:47:55,001 Naravno. 479 00:47:55,074 --> 00:47:56,507 Pomozite si. 480 00:48:47,659 --> 00:48:50,890 Izvedi me van, Johnny. Znojim se kao bik. 481 00:49:23,662 --> 00:49:25,254 Ovdje je bolje. 482 00:49:25,330 --> 00:49:27,730 Više zraka, manje ljudi. 483 00:49:30,302 --> 00:49:33,430 Rekao si... Ti bi rekli da sam lijepa... 484 00:49:33,505 --> 00:49:36,372 ako ti nisam prvi rekao? 485 00:49:36,441 --> 00:49:37,931 Misliš da sam lijepa? 486 00:49:41,380 --> 00:49:43,610 Kad bi me poljubio... 487 00:49:43,682 --> 00:49:45,843 Bio bih jako zahvalan. 488 00:49:54,092 --> 00:49:55,354 Usta peku. 489 00:49:56,428 --> 00:49:58,396 Sranje, žao mi je, Johnny. 490 00:49:58,463 --> 00:50:00,397 To je moja žvaka. 491 00:50:00,465 --> 00:50:02,729 Kladim se da ne žvačeš duhan, da li ti 492 00:50:04,436 --> 00:50:07,269 Evo, ovo će to popraviti. To je dobra stvar. 493 00:50:18,217 --> 00:50:22,586 Volio bih da sam u Richmondu Hura, hura 494 00:50:22,654 --> 00:50:25,817 - Skrasit ću se u gradu Richmondu - Tko si dovraga ti? 495 00:50:29,394 --> 00:50:30,952 Mačka pojela jezik? 496 00:50:31,763 --> 00:50:33,993 Ne, to je Pappyjeva mjesečina. 497 00:50:36,435 --> 00:50:37,868 Zakoračite unutra. 498 00:50:43,275 --> 00:50:47,006 Volio bih da sam u Richmondu Hura, hura 499 00:50:47,079 --> 00:50:51,175 U Richmondu ću se skrasiti Živjeti i umrijeti u Richmondu 500 00:50:51,250 --> 00:50:55,186 Dalje, daleko, daleko dolje na jug u Richmondu 501 00:51:20,512 --> 00:51:24,073 Koji vrag rade li ovi Jenkiji ovdje? 502 00:51:26,818 --> 00:51:30,345 Tko je odgovoran za ovaj bijes? Korak naprijed! 503 00:51:41,566 --> 00:51:42,863 Oni su moji rođaci, gospodine. 504 00:51:43,702 --> 00:51:46,796 Ovo dvoje su moji rođaci, a to je moj brat John. Donio sam ih. 505 00:51:46,872 --> 00:51:50,467 Pozvali ste neprijatelja iza naših linija. 506 00:51:52,511 --> 00:51:55,036 Zar se ne poznaješ mogao biti strijeljan zbog toga? 507 00:51:56,214 --> 00:51:58,148 Bilo je samo za malo zabave, gospodine. 508 00:51:59,318 --> 00:52:00,979 Samo za malo zabave? 509 00:52:03,455 --> 00:52:04,888 naredniče. 510 00:52:05,957 --> 00:52:08,721 Uhitite ova dva Jenkija. Oni su ratni zarobljenici. 511 00:52:08,794 --> 00:52:09,954 Nemojte to činiti, gospodine. 512 00:52:11,496 --> 00:52:12,929 Zašto ne, vojniče? 513 00:52:13,865 --> 00:52:17,494 Dao sam im časnu riječ da ću ih dobiti na njihovu stranu rijeke sigurno. 514 00:52:20,138 --> 00:52:22,902 Dovedite zarobljenike, naredniče. 515 00:52:33,185 --> 00:52:35,585 Morate me poslušati, gospodine! 516 00:52:36,421 --> 00:52:40,016 Ja sam samo dečko sa farme, ali ja sam dečko s južnjačke farme. 517 00:52:40,092 --> 00:52:42,492 Odgojen sam da vjerujem u to časna riječ južnjaka... 518 00:52:42,561 --> 00:52:44,529 nikada ne može biti slomljen. 519 00:52:44,596 --> 00:52:47,064 Ako časna riječ Virdžinije ne znaci nista u vojsci... 520 00:52:47,132 --> 00:52:49,965 onda koji vrag Borimo li se za, gospodine? 521 00:52:50,836 --> 00:52:52,098 naredniče. 522 00:52:57,376 --> 00:52:59,742 Poznajete li ovog dječaka? 523 00:53:00,812 --> 00:53:02,040 Ja, kapetane. 524 00:53:02,114 --> 00:53:05,811 Luke je samo dečko pun zabave. Muškarci ga vole. 525 00:53:07,686 --> 00:53:09,984 Ako tražite moj savjet, gospodine... 526 00:53:10,055 --> 00:53:11,818 Ja sam, Boggs. 527 00:53:11,890 --> 00:53:13,915 Ako želiš svoje ljude iza sebe... 528 00:53:13,992 --> 00:53:15,926 Povukao bih se, gospodine. 529 00:53:29,741 --> 00:53:32,835 Vas dvoje ćete biti zbrinuti ujutro. 530 00:53:34,045 --> 00:53:35,979 Neka ti je Bog na pomoći. 531 00:53:37,749 --> 00:53:39,011 U međuvremenu... 532 00:53:40,485 --> 00:53:44,285 uhvatite ove proklete Yankeeje natrag tamo gdje pripadaju! 533 00:53:44,356 --> 00:53:45,823 Da gospodine. 534 00:54:02,941 --> 00:54:05,535 Volio bih da sam u Richmondu 535 00:54:05,610 --> 00:54:08,306 Ura, ura 536 00:54:08,380 --> 00:54:11,440 U Richmondu ću se skrasiti 537 00:54:11,516 --> 00:54:13,950 Živjeti i umrijeti u Richmondu 538 00:54:20,392 --> 00:54:22,326 Pazi na ruku. 539 00:54:37,876 --> 00:54:41,812 Ovo je opasan rat, Luke. Molim vas da to shvatite ozbiljno. 540 00:54:41,880 --> 00:54:43,404 Naravno, Johne. 541 00:54:54,159 --> 00:54:56,320 Hej, Malachy. 542 00:54:56,394 --> 00:54:57,952 Što? 543 00:54:58,029 --> 00:55:01,226 Vidiš Johnovo lice kad ga je Wanda Mae poljubila na rastanku? 544 00:55:03,468 --> 00:55:07,564 "John, tako si lijep!" 545 00:55:13,345 --> 00:55:16,280 Volio bih da sam u Richmondu 546 00:55:21,633 --> 00:55:24,898 Nema ništa u knjizi o pozivanju neprijatelja... 547 00:55:24,970 --> 00:55:27,404 na ples u štali. 548 00:55:29,074 --> 00:55:31,042 To ostavlja kaznu do mene. 549 00:55:31,109 --> 00:55:33,339 Trideset dana zamora. 550 00:55:33,411 --> 00:55:36,471 Totin' smeće, kopanje zahoda. 551 00:55:36,548 --> 00:55:37,640 međutim... 552 00:55:37,716 --> 00:55:40,913 Imam molbu od bojnika Fairbairna. 553 00:55:40,986 --> 00:55:44,683 Čini se glavnim potrebna su dva volontera. 554 00:55:44,756 --> 00:55:48,419 Dužnost je jedinstvena, u najmanju ruku... 555 00:55:48,493 --> 00:55:49,755 i vrlo riskantno. 556 00:55:49,828 --> 00:55:52,763 Ako vas dvoje smatrate prikladnim volontirati... 557 00:55:53,832 --> 00:55:57,996 zašto, obustavit ću kaznu od 30 dana. 558 00:55:58,069 --> 00:56:01,334 - Kakva je to dužnost, gospodine? - Bojnik Fairbairn. 559 00:56:02,340 --> 00:56:04,604 Tko je od vas vojnik Grundy? 560 00:56:06,678 --> 00:56:10,045 Rečeno mi je da znaš poluotok kao tvoj džep. 561 00:56:10,115 --> 00:56:12,515 - Rođen i odrastao ovdje, bojniče. - Dobro. 562 00:56:12,584 --> 00:56:16,111 Učinite jedno od vas dvoje znaš nešto o balonima? 563 00:56:17,188 --> 00:56:19,486 Vidio sam par napunjenih balona, to je sve. 564 00:56:19,557 --> 00:56:22,390 Pa, nahranjeni baloni dali su neprijatelju prednost. 565 00:56:22,460 --> 00:56:25,122 radili smo na protumjeru. 566 00:56:25,196 --> 00:56:28,825 Molim te da volontiraš... 567 00:56:28,900 --> 00:56:30,492 za Konfederacijski balon korpus. 568 00:56:30,568 --> 00:56:32,763 Svi imamo balon korpus? 569 00:56:32,837 --> 00:56:35,431 Pa, počeli smo. 570 00:56:35,507 --> 00:56:37,737 Imamo jedan balon. 571 00:56:37,809 --> 00:56:41,643 Napravljen je u Savani, napuhan u plinari Richmond... 572 00:56:41,713 --> 00:56:44,238 a ovamo se prevozi željeznicom. 573 00:56:45,817 --> 00:56:49,150 - Možemo li ići gore u njemu? - Više nego vjerojatno. 574 00:56:50,822 --> 00:56:52,915 Volonteri javljaju za dužnost, gospodine. 575 00:56:54,159 --> 00:56:55,820 Drago mi je što vas imam, ljudi. 576 00:56:55,894 --> 00:56:58,590 Je li naš balon veliki lik kao onaj Yankee? 577 00:56:58,663 --> 00:57:02,827 Veći, mislim, i puno, puno ljepše. 578 00:57:17,949 --> 00:57:20,509 - Gdje je bojnik Fairbairn? - Gore, gospodine. 579 00:57:20,585 --> 00:57:22,519 Gledati-vidjeti bitku. 580 00:57:40,939 --> 00:57:43,772 Tu je kolona Jenki konjice... 581 00:57:43,842 --> 00:57:45,605 povlačeći se... 582 00:57:45,677 --> 00:57:48,305 prema Bosunskoj močvari. 583 00:57:51,316 --> 00:57:54,217 Yankovo pješaštvo trči kroz polja... 584 00:57:54,285 --> 00:57:56,219 daleko od Gaines Milla. 585 00:57:56,287 --> 00:57:58,221 - Pokaži mi. - Upravo tamo. 586 00:58:03,228 --> 00:58:05,219 Yankee opskrbni vagon... 587 00:58:05,964 --> 00:58:08,159 na ovoj cesti koja ide prema istoku. 588 00:58:12,971 --> 00:58:15,064 Kako ti se čini, Luke? 589 00:58:15,140 --> 00:58:17,074 Kao da se zakačimo njihove uši natrag, gospodine. 590 00:58:17,142 --> 00:58:19,940 Točno. Porter se povlači. 591 00:58:20,011 --> 00:58:22,502 Pošalji signal... dovedi nas dolje. Ovo ne može čekati. 592 00:58:28,720 --> 00:58:30,654 Spustimo ih dolje. 593 00:58:50,842 --> 00:58:51,934 hajde 594 00:58:56,214 --> 00:58:58,876 Ovdje je mirno. 595 00:58:58,950 --> 00:59:00,975 Nekako se mrzim vraćati dolje. 596 00:59:01,052 --> 00:59:03,885 Trenutno smo iznad neprijateljsko topništvo. 597 00:59:03,955 --> 00:59:07,220 Petsto stopa dolje je zona opasnosti. 598 00:59:07,292 --> 00:59:09,783 Bit će nam jako vruće. 599 00:59:09,861 --> 00:59:12,659 Nije bilo pucnjave na putu prema gore. 600 00:59:12,730 --> 00:59:14,721 Nisu bili spremni za nas. 601 00:59:14,799 --> 00:59:17,632 Možete se kladiti u svoje čizme sada će nas čekati. 602 00:59:28,980 --> 00:59:30,709 Pod vatrom su. 603 00:59:42,026 --> 00:59:46,087 Hej, Jenki, tko ti je sve rekao mogao bi pucati? 604 00:59:55,440 --> 00:59:57,374 - Bojniče, jeste li pogodili? - Nije to ništa. 605 01:00:23,268 --> 01:00:25,202 Bojnik je pogođen. 606 01:00:29,274 --> 01:00:31,674 Mislim da ćeš sve pronaći trebate na toj karti, generale. 607 01:00:31,743 --> 01:00:34,712 Izvrsno. Izvrstan posao, bojnice. 608 01:00:34,779 --> 01:00:39,409 Luke, dobro si prošao. Ti si dobar čovjek. 609 01:00:39,484 --> 01:00:42,146 Hvala, bojniče. I vi, gospodine. 610 01:00:42,220 --> 01:00:44,984 Sudeći prema ovoj karti, Rekao bih da se Porter povlači. 611 01:00:45,056 --> 01:00:48,457 - Kakav je vaš dojam? - Izgledao mi je kao velika skedadla. 612 01:00:49,928 --> 01:00:53,159 Odnesi ovo u stožer generala Leeja i reci mu to odavde... 613 01:00:53,231 --> 01:00:55,665 izgleda kao velika skedadla. 614 01:00:57,702 --> 01:00:59,363 oduševljena sam. 615 01:00:59,437 --> 01:01:01,234 Oduševljen. 616 01:01:14,319 --> 01:01:17,584 Ovo je pukovnik Barker iz stožera konjice. 617 01:01:19,057 --> 01:01:22,356 Balon mora napraviti još jedan promatrački let odmah. 618 01:01:22,427 --> 01:01:24,725 Strateška situacija je sljedeća: 619 01:01:24,796 --> 01:01:27,094 McClellan se povukao... 620 01:01:27,165 --> 01:01:29,599 vjerojatno do rijeke James. 621 01:01:29,667 --> 01:01:31,601 Ako možemo odrediti neprijatelja... 622 01:01:31,669 --> 01:01:35,799 možda ćemo moći uništiti cijele snage Unije. 623 01:01:35,873 --> 01:01:37,773 Idem reći bojniku Fairbairnu. 624 01:01:37,842 --> 01:01:40,811 Ruku su mu morali amputirati. 625 01:01:41,913 --> 01:01:43,540 Na vama je hoćete li uspjeti letjeti. 626 01:01:43,615 --> 01:01:46,083 Ti si jedina iskusni ljudi dostupni. 627 01:01:46,150 --> 01:01:49,449 Iskusan, gospodine? Jučer sam prvi put ustao. 628 01:01:49,520 --> 01:01:51,954 Bojnik Fairbairn poslao vam je ovo. 629 01:01:58,162 --> 01:02:00,096 Otpustite užad za vođenje! 630 01:02:01,766 --> 01:02:03,700 Otključaj vitlo! 631 01:02:39,337 --> 01:02:40,770 zgrabi ga! 632 01:03:01,559 --> 01:03:03,686 Nekako smo se oslobodili. Lutamo. 633 01:03:03,761 --> 01:03:06,161 - Što da radimo? - Otkud ja znam? 634 01:03:06,230 --> 01:03:08,289 Ti si čovjek s iskustvom. 635 01:03:08,366 --> 01:03:10,926 Samo mi reci kojim putem lutamo, Bear. 636 01:03:11,002 --> 01:03:14,961 Dolazim na stanicu Savage. Idemo prema rijeci James. 637 01:03:20,578 --> 01:03:24,480 Major mi je rekao da u hitnim slučajevima povucite uže crvenom ručkom. 638 01:03:24,549 --> 01:03:26,517 Povuci to za mene. 639 01:03:26,584 --> 01:03:28,950 - Što radi? - Pusti gas. 640 01:03:29,020 --> 01:03:31,648 Moramo sići prije nego stignemo na teritorij Yanka. 641 01:03:32,757 --> 01:03:34,190 Povuci ga! 642 01:03:51,809 --> 01:03:53,242 To je James. 643 01:04:05,757 --> 01:04:08,817 - Ako samo možemo prijeći. - Pa ne možemo. 644 01:04:08,893 --> 01:04:12,021 Vraćamo se, Luke. Hvatamo povjetarac s rijeke. 645 01:04:24,909 --> 01:04:28,174 - Kvragu, pucaju meci! - Da, znam. 646 01:04:28,246 --> 01:04:30,771 Medo, što je? 647 01:04:30,848 --> 01:04:32,782 Ulovio sam jednog. 648 01:05:23,634 --> 01:05:25,329 Ne možeš mi ništa pomoći. 649 01:05:26,170 --> 01:05:28,104 Pogođen sam. 650 01:05:29,240 --> 01:05:30,434 Ti trčiš. 651 01:05:30,508 --> 01:05:31,941 Trčanje. 652 01:05:34,045 --> 01:05:35,478 Trčanje. 653 01:05:40,685 --> 01:05:44,644 Jenkiji nas neće pronaći. Vratit ću ti se. 654 01:05:45,389 --> 01:05:48,688 Ozdravit ćeš. Opet ćemo se zabaviti. 655 01:05:52,430 --> 01:05:54,364 Medo, što se dogodilo? 656 01:06:01,205 --> 01:06:03,969 Tvoj prijatelj je mrtav. Ustaj, vojniče. 657 01:06:09,146 --> 01:06:11,876 Što si radio? leti iznad ovog sektora? 658 01:06:14,619 --> 01:06:17,554 Gledao sam Jenkije kako se trzaju. 659 01:06:17,622 --> 01:06:19,817 Drski mali Reb, zar ne? 660 01:06:19,891 --> 01:06:22,826 Izbit će to iz tebe, sine, u zarobljeničkom logoru. 661 01:06:49,607 --> 01:06:51,598 Prije samo dva mjeseca, g. Seward... 662 01:06:51,676 --> 01:06:56,204 savjetovali ste predsjednika da ne proglasiti slobodu roba... 663 01:06:56,280 --> 01:06:59,181 tek poslije izvojevali smo vojnu pobjedu. 664 01:06:59,250 --> 01:07:01,241 Ostajem pri tom savjetu, gospodine. 665 01:07:01,319 --> 01:07:05,346 Bilo bi to kao poražena vlada apelujući na crnce za pomoć. 666 01:07:05,423 --> 01:07:08,256 Sada imamo ono što smo čekali... 667 01:07:08,326 --> 01:07:10,294 pobjeda kod Antietama. 668 01:07:11,429 --> 01:07:13,693 Bojim se da jedva pobjeda za obje strane... 669 01:07:13,765 --> 01:07:17,462 kada je gotovo 12 000 muškaraca od svake vojske pada. 670 01:07:17,535 --> 01:07:20,698 Lee se povukao preko Potomaca. 671 01:07:20,772 --> 01:07:23,138 Javnost to percipira kao pobjedu. 672 01:07:25,476 --> 01:07:27,774 Sada je vrijeme, gospodine predsjedniče. 673 01:07:29,414 --> 01:07:31,882 Ovakva vremena... 674 01:07:31,949 --> 01:07:36,045 Sjećam se priče o njih dvoje mladi momci trompin' kroz šumu. 675 01:07:36,120 --> 01:07:38,054 Nalete na divlju svinju. 676 01:07:38,122 --> 01:07:41,785 Hog ih nije volio i krenuo za njima... 677 01:07:41,859 --> 01:07:43,588 dječaci koji trče po lickety-splitu. 678 01:07:43,661 --> 01:07:47,722 Jedan se malo prije popeo na brijest svinja je izvadila sjedalo svojih hlača. 679 01:07:48,800 --> 01:07:51,735 Onaj drugi, da spasi svoju kožu, uhvatio svinju za rep... 680 01:07:51,803 --> 01:07:53,737 i držite se za život. 681 01:07:53,805 --> 01:07:56,399 Dok su jurili 'okolo i 'oko drveta... 682 01:07:56,474 --> 01:07:59,500 doviknuo je svom prijatelju, „Siđi dolje, Bill. 683 01:07:59,577 --> 01:08:02,068 Pomozi mi da ostavim ovu svinju." 684 01:08:08,586 --> 01:08:13,649 G. Seward, jeste li napravili promjene? o čemu smo razgovarali jutros? 685 01:08:13,724 --> 01:08:16,284 Ovo je izmijenjeni paragraf, gospodine predsjedniče. 686 01:08:21,132 --> 01:08:24,101 “To je prvog dana siječnja godine Gospodnje... 687 01:08:24,168 --> 01:08:26,864 1863... 688 01:08:26,938 --> 01:08:29,600 sve osobe držane kao robovi... 689 01:08:29,674 --> 01:08:33,269 unutar bilo koje države ili određeni dio države... 690 01:08:33,344 --> 01:08:37,178 ljudi od kojih će tada biti unutra pobuna protiv Sjedinjenih Država... 691 01:08:37,248 --> 01:08:41,514 bit će tada, odatle naprijed i zauvijek, slobodan. 692 01:08:41,586 --> 01:08:43,952 I izvršna vlast Sjedinjenih Država... 693 01:08:44,021 --> 01:08:47,616 uključujući i vojsku i njegove pomorske vlasti... 694 01:08:47,692 --> 01:08:50,217 prepoznat će i održavati... 695 01:08:50,294 --> 01:08:52,387 slobodu takvih osoba." 696 01:09:08,212 --> 01:09:10,544 Budite mi svjedoci, gospodo. 697 01:09:10,615 --> 01:09:13,413 Ovime ispunjavam svoje obećanje u moju zemlju... 698 01:09:15,019 --> 01:09:16,953 i mom Stvoritelju. 699 01:09:35,573 --> 01:09:38,064 Gotovo je. 700 01:09:38,142 --> 01:09:42,169 Gospodo, ja se tome nadam u davanju slobode robovima... 701 01:09:42,246 --> 01:09:44,441 uvjeravamo... 702 01:09:44,515 --> 01:09:46,449 sloboda slobodnima... 703 01:09:46,517 --> 01:09:51,113 i požuri dan kad još jednom bit ćemo jedan narod. 704 01:10:20,284 --> 01:10:22,980 Sjećaš li se zadnji put bili smo u ovom foajeu? 705 01:10:24,488 --> 01:10:26,979 Doista, želim. Prekinuti poljubac? 706 01:10:29,560 --> 01:10:32,723 Sami smo u kući, ako želiš završiti ono što smo započeli. 707 01:10:53,651 --> 01:10:55,915 - Izgledaš umorno. - Da. 708 01:10:55,987 --> 01:10:58,922 Upravo sam stigao iz Sharpsburga. 709 01:10:58,990 --> 01:11:00,685 Oštri... Oh. 710 01:11:00,758 --> 01:11:02,658 Naravno. 711 01:11:02,727 --> 01:11:04,661 Ona bitka kod Antietama. 712 01:11:05,863 --> 01:11:08,696 Čuo sam strašne stvari. Mora da je bilo grozno. 713 01:11:10,067 --> 01:11:13,559 Kad je bilo gotovo, Hodao sam preko bojnog polja. 714 01:11:14,972 --> 01:11:17,031 vidio sam stvari... 715 01:11:17,108 --> 01:11:19,542 koje su tako grozne da ih moj um odbija... 716 01:11:19,610 --> 01:11:21,544 iako sam ih gledao pravo. 717 01:11:31,522 --> 01:11:34,423 Dakle, potpuno ste sami. Gdje je senator? 718 01:11:35,726 --> 01:11:39,594 Vratio se u Boston na nekoliko tjedana. Ne putujem više s njim. 719 01:11:39,664 --> 01:11:41,291 Zbog tvog posla? 720 01:11:41,365 --> 01:11:44,562 To je uniforma medicinske sestre, zar ne? 721 01:11:44,635 --> 01:11:46,227 Da. 722 01:11:46,304 --> 01:11:48,238 prijavio sam se. 723 01:11:48,306 --> 01:11:50,706 Ja sam medicinska sestra s punim radnim vremenom u bolnici Georgetown. 724 01:11:50,775 --> 01:11:52,970 previjam rane... 725 01:11:53,044 --> 01:11:54,602 prazne noćne posude... 726 01:11:54,679 --> 01:11:56,237 okupajte muškarce spužvom... 727 01:11:56,314 --> 01:11:59,715 sve stvari mlade dame ne bi trebali raditi. 728 01:11:59,784 --> 01:12:03,083 Moji prijatelji su u stanju od šoka, osim tebe. 729 01:12:03,888 --> 01:12:06,254 Pa, vidio sam te na Bull Runu. 730 01:12:06,324 --> 01:12:08,417 Volim razmišljati Dao sam ti početak. 731 01:12:10,061 --> 01:12:11,494 Jesi. 732 01:12:12,797 --> 01:12:14,731 I zaista sam zahvalna. 733 01:12:17,368 --> 01:12:20,201 Iznenađen sam senatore dopustio ti. 734 01:12:20,271 --> 01:12:22,933 Ne dopuštam tati da mi govori što učiniti, ne više. 735 01:12:23,007 --> 01:12:25,498 Imam 21 godinu. 736 01:12:25,576 --> 01:12:27,908 Zdravo? 737 01:12:28,979 --> 01:12:31,106 - Žao mi je. ja sam iscrpljena. - Ovdje. 738 01:12:32,216 --> 01:12:34,150 Imate li gdje odsjesti? 739 01:12:34,218 --> 01:12:37,710 - Ne, naći ću neko mjesto. - Pa, našli ste. 740 01:12:37,788 --> 01:12:41,019 Odvest ću te gore i stavio te u krevet u spavaću sobu za goste. 741 01:12:41,092 --> 01:12:43,322 Treba ti san. 742 01:12:43,394 --> 01:12:46,261 A sutra, za doručkom, mogli bismo razgovarati. 743 01:12:46,330 --> 01:12:47,763 Da, medicinska sestra. 744 01:13:18,763 --> 01:13:20,196 Stani, ne! 745 01:13:26,804 --> 01:13:28,237 Stop! 746 01:13:59,870 --> 01:14:01,997 Sve je u redu. 747 01:14:11,949 --> 01:14:13,382 Prestrašen. 748 01:16:53,163 --> 01:16:55,131 Moramo se boriti 749 01:16:55,199 --> 01:16:56,860 Iako moramo umrijeti 750 01:17:01,071 --> 01:17:04,165 Moramo izdržati dok ne umremo 751 01:17:04,241 --> 01:17:07,335 Kažem ti mi smo vojnici 752 01:17:07,411 --> 01:17:09,072 U vojsci 753 01:17:14,919 --> 01:17:18,719 Moramo se boriti iako moramo umrijeti 754 01:17:22,559 --> 01:17:27,394 Moramo izdržati krvavi transparent 755 01:17:32,269 --> 01:17:33,759 Moramo izdržati 756 01:17:33,837 --> 01:17:36,670 Dok ne umremo 757 01:17:45,749 --> 01:17:47,774 Mi tek poslije malo ljubavi, dušo. 758 01:17:47,851 --> 01:17:50,012 Ti nam ga lijepo daj, i nećeš se povrijediti. 759 01:17:52,289 --> 01:17:54,348 Pusti me, plavi trbuhu! 760 01:17:54,425 --> 01:17:59,192 Nemoj se ljutiti, ili ću jednostavno ugasi ovu cigaru na svojoj crnoj... 761 01:18:00,431 --> 01:18:03,525 Nastavite, ljudi. Samo želim dobiti brzu skicu. 762 01:18:05,369 --> 01:18:08,964 Nećeš je silovati? Što je s mojim crtežom? 763 01:18:09,039 --> 01:18:10,802 Tko ste vi, gospodine? 764 01:18:10,874 --> 01:18:13,968 Ja sam dopisnik za Harper's Weekly. 765 01:18:14,044 --> 01:18:17,480 smiješno je Samo smo raspravljali silovanje sinoć za večerom. 766 01:18:17,548 --> 01:18:20,108 - I general Oakes je rekao... - General Oakes? 767 01:18:20,184 --> 01:18:23,381 Da, gospodine, rekao je svoje trupe ne bi se usudio počiniti silovanje. 768 01:18:23,454 --> 01:18:25,581 Pojest će svoje riječi kad mu kažem za ovo. 769 01:18:30,227 --> 01:18:31,660 Hvala, gospodine. 770 01:18:34,565 --> 01:18:37,125 - Kako se zoveš? - Luanna. 771 01:18:37,201 --> 01:18:39,260 što radiš ovdje sam? 772 01:18:39,336 --> 01:18:41,896 Ponestaje nam odjeće, pa sam se odšuljao natrag. 773 01:18:41,972 --> 01:18:43,906 Našli smo ih, ali svi su bili prljavi. 774 01:18:43,974 --> 01:18:47,171 Mislio sam da ih operem. Voda u močvari je mutna. 775 01:18:47,244 --> 01:18:48,643 Skrivaš se u močvarama? 776 01:18:51,548 --> 01:18:52,810 Zašto se skrivaš? 777 01:18:54,418 --> 01:18:58,149 Sjevernjački vojnici mogu postati zli, kao što si vidio. 778 01:18:58,222 --> 01:19:00,588 Jug ima pljačkaše. 779 01:19:00,657 --> 01:19:02,591 Kradu i ubijaju. 780 01:19:04,094 --> 01:19:08,030 Selimo se bilo gdje, dobivamo udarce jer smo bjegunci. 781 01:19:08,098 --> 01:19:10,862 - Koliko s tobom? - Možda 50. 782 01:19:12,536 --> 01:19:15,471 Želim da me odvedeš u močvaru. Imam važne vijesti. 783 01:19:15,539 --> 01:19:17,166 ne znam 784 01:19:17,241 --> 01:19:20,802 Ja sam na tvojoj strani. Ovo je jedino oružje koje nosim. 785 01:19:38,028 --> 01:19:40,496 Idelia, pomozi mi s ovom košaricom. 786 01:19:42,566 --> 01:19:45,967 Luanna, kako to da si dovela taj bijeli čovjek? 787 01:19:46,036 --> 01:19:48,664 Ima vijesti za nas, Idelia. Sve je u redu. 788 01:19:48,739 --> 01:19:50,172 Vijesti? 789 01:20:05,556 --> 01:20:08,252 Što je ovo... emancipacija? 790 01:20:09,326 --> 01:20:11,556 To znači "osloboditi nekoga". 791 01:20:16,900 --> 01:20:19,368 - To je tvoja žena? - Ne, ona je prijateljica. 792 01:20:19,436 --> 01:20:22,564 - Bliski prijatelj. - Vidim to. 793 01:20:22,639 --> 01:20:25,403 Kako ja znam da je ovo ovdje istina? 794 01:20:25,476 --> 01:20:28,172 Tako piše u novinama, zar ne 795 01:20:28,245 --> 01:20:30,179 Abe Lincoln je to sam potpisao... 796 01:20:30,247 --> 01:20:31,714 u Bijeloj kući. 797 01:20:31,782 --> 01:20:35,274 Abe Lincoln je ovo učinio za nas? 798 01:20:40,691 --> 01:20:42,716 Okupite se svi! 799 01:20:42,793 --> 01:20:45,057 - Što je? - Okupite se! 800 01:20:47,464 --> 01:20:51,366 Donio nam je pismo iz Bijele kuće... 801 01:20:51,435 --> 01:20:54,461 od predsjednika Sjedinjenih Država... 802 01:20:54,538 --> 01:20:56,870 Abe Lincoln. 803 01:20:57,975 --> 01:20:59,772 Na državnom je jeziku. 804 01:20:59,843 --> 01:21:01,970 Ja ću to prevesti. 805 01:21:02,045 --> 01:21:04,536 Dođite sljedećeg siječnja... 806 01:21:04,615 --> 01:21:07,209 svi mi robovi na jugu... 807 01:21:07,284 --> 01:21:09,218 bit ćemo slobodni! 808 01:21:14,158 --> 01:21:18,254 Besplatno! Slobodan zauvijek! Besplatno! 809 01:21:21,198 --> 01:21:23,257 Piše nakon toga... 810 01:21:23,333 --> 01:21:26,097 da cjelina Vlada Sjedinjenih Država... 811 01:21:26,170 --> 01:21:29,003 sa svim mornarima i vojnicima... 812 01:21:29,072 --> 01:21:31,597 oni će nam pomoći da ostanemo slobodni! 813 01:21:35,412 --> 01:21:38,575 Hvalite starog Abea Lincolna. 814 01:21:38,649 --> 01:21:41,675 Blagoslovi ga na daru poslao nas je danas. 815 01:21:41,752 --> 01:21:42,844 Sloboda. 816 01:21:42,920 --> 01:21:45,787 Sada smo bili robovi u lancima. 817 01:21:47,090 --> 01:21:50,457 Vidjeli smo naše ljude izubijan i išiban. 818 01:21:50,527 --> 01:21:53,587 Vidjeli smo svoje žene i kćeri prodane... 819 01:21:53,664 --> 01:21:56,462 a naše su se obitelji raspale. 820 01:21:56,533 --> 01:21:59,468 Ali predsjedniku je Bog dao pameti. 821 01:22:00,604 --> 01:22:02,663 - On nas je oslobodio. - Slava Gospodu! 822 01:22:02,739 --> 01:22:07,642 Da, dan Jubila dolazi! 823 01:22:10,814 --> 01:22:12,714 Amen! 824 01:22:12,783 --> 01:22:15,445 Da, amen. 825 01:22:18,922 --> 01:22:20,856 Što ti misliš, prijatelju? 826 01:22:20,924 --> 01:22:23,017 Što znači ova emancipacija stvarno zlo? 827 01:22:25,395 --> 01:22:28,660 Razumijete, to ne znači ništa dok Lincolnova vojska ne dobije rat. 828 01:22:30,167 --> 01:22:33,830 I ne znam koliko će trajati sve dok tvoj narod ne bude tretiran kao slobodan. 829 01:22:33,904 --> 01:22:36,065 Ali, po zakonu, oni su besplatni. 830 01:22:37,574 --> 01:22:39,166 To je prekretnica. 831 01:22:43,380 --> 01:22:44,506 Slušajte ih. 832 01:22:44,581 --> 01:22:46,310 Hvala Bogu za 833 01:22:46,383 --> 01:22:49,318 - Ipak sloboda - Hvala ti, Gospodine 834 01:22:49,386 --> 01:22:53,015 - Ipak sloboda - Da 835 01:22:53,824 --> 01:22:55,257 Jedno je sigurno. 836 01:22:55,325 --> 01:22:58,351 Sada imaju nešto koje jutros nisu imali. 837 01:22:59,563 --> 01:23:01,497 Dobili su nadu. 838 01:24:07,597 --> 01:24:08,928 Oprostite, gospođice Bedell. 839 01:24:08,999 --> 01:24:11,194 Vojnik, kaže on tvoj brat Matthew. 840 01:24:12,269 --> 01:24:13,702 Matthew! 841 01:24:14,838 --> 01:24:17,272 Čuo sam da si trudna. 842 01:24:17,341 --> 01:24:20,799 - Dovraga, moraš stići svaki čas. - Još nekoliko tjedana, kaže doktor. 843 01:24:24,081 --> 01:24:27,016 Zamišljao sam te u Virginiji. Što radiš u Mississippiju? 844 01:24:27,084 --> 01:24:30,349 Odjeća je prenesena. Ovdje je potrebna artiljerija. 845 01:24:31,621 --> 01:24:33,714 Vojni položaj nije dobar, Emmy. 846 01:24:33,790 --> 01:24:36,281 Uzeli smo neke školjke s druge strane rijeke. 847 01:24:36,360 --> 01:24:39,022 - Priča se o opsadi. - To je više od priče. 848 01:24:39,096 --> 01:24:41,087 Mogu li nešto donijeti za gospodina Matthewa? 849 01:24:41,164 --> 01:24:43,098 Oh, jesi li gladan? 850 01:24:43,166 --> 01:24:45,134 - Umiranje od gladi. - Neka Berniece spremi nešto hrane. 851 01:24:48,839 --> 01:24:50,773 Čim pojedem, moram dalje... 852 01:24:50,841 --> 01:24:54,868 jer sve što imam je propusnica od 12 sati, i većinu sam potrošila. 853 01:24:54,945 --> 01:24:58,676 - Jesi li se čuo s ljudima? - Dobio sam pismo od mame prije mjesec dana. 854 01:24:58,749 --> 01:25:01,650 Ona je dobro. Tata je dobro. 855 01:25:01,718 --> 01:25:04,346 Farma prolazi, samo. 856 01:25:04,421 --> 01:25:07,288 Luke je u zarobljeničkom logoru u Marylandu. 857 01:25:07,357 --> 01:25:10,622 I Marko je dobro. Vidio sam ga prije nego što sam napustio Virginiju. 858 01:25:10,694 --> 01:25:12,889 Oh, dobro, to je to onda. 859 01:25:12,963 --> 01:25:15,796 Zasada je dobro. 860 01:25:15,866 --> 01:25:17,458 Obitelj preživljava. 861 01:25:17,534 --> 01:25:19,866 Ne zaboravljamo li nekoga? 862 01:25:21,338 --> 01:25:24,239 John je izdajica. Njega ne računam kao dio ove obitelji. 863 01:25:25,776 --> 01:25:27,710 Kako je Lester? 864 01:25:27,778 --> 01:25:29,803 Najzaposleniji čovjek u Vicksburgu. 865 01:25:29,880 --> 01:25:32,178 Trenutno je uz rijeku. Poslovni put. 866 01:25:32,249 --> 01:25:34,183 Mislio sam na rat uništio mu trgovinu. 867 01:25:34,251 --> 01:25:36,344 Ništa ne zaustavlja Lestera. 868 01:25:36,420 --> 01:25:39,821 Barem ne zadugo. Baš mu je dobro. 869 01:25:40,891 --> 01:25:42,324 shvaćam. 870 01:25:45,395 --> 01:25:47,329 Emmy, kažeš da je uz rijeku? 871 01:25:49,166 --> 01:25:50,929 Nema s kim trgovati uz rijeku... 872 01:25:51,001 --> 01:25:52,434 osim Jenkija. 873 01:25:53,670 --> 01:25:57,003 tako je. Federalci kupuju sav pamuk koji mogu nabaviti. 874 01:25:58,842 --> 01:26:02,676 On trguje s federalcima? On je švercer. 875 01:26:02,746 --> 01:26:04,270 Neki ga tako zovu. 876 01:26:06,917 --> 01:26:10,353 Dopuštaš svom mužu trgovati s neprijateljem? 877 01:26:10,420 --> 01:26:13,355 Ti, veliki domoljub? 878 01:26:13,423 --> 01:26:15,891 Ponašaš se glupo, Matt. 879 01:26:15,959 --> 01:26:18,894 Lester krijumčari teret brodom od pamuka pokraj topovnjača. 880 01:26:18,962 --> 01:26:21,556 Prodaje ga Yankee wagon trains uz Memphis. 881 01:26:21,631 --> 01:26:23,895 Novac je iskorišten kupiti lijekove i ostalo... 882 01:26:23,967 --> 01:26:26,663 koju prokrijumčari natrag u Vicksburg. 883 01:26:26,736 --> 01:26:29,034 Možete li zamisliti cijeli ovaj grad bez lijekova? 884 01:26:29,105 --> 01:26:31,801 Lester radi puno za našu stvar. 885 01:26:32,876 --> 01:26:34,741 Lijepo zaradio. 886 01:26:34,811 --> 01:26:37,541 Lester preuzima rizik. Zašto ne bi bio plaćen za to? 887 01:26:37,614 --> 01:26:40,082 Obrok gospodina Matthewa je posluženo, gospođo. 888 01:26:41,184 --> 01:26:43,414 Matt, ti samo naprijed. Odmah dolazim. 889 01:26:59,569 --> 01:27:01,264 Lester! 890 01:27:01,338 --> 01:27:03,272 Dovedite ga ovamo. 891 01:27:13,517 --> 01:27:15,109 Što se dogodilo? 892 01:27:15,185 --> 01:27:18,484 Njihova topovnjača granatirala je Kelpy, potopio ju je. 893 01:27:18,555 --> 01:27:22,321 Gazda je bio za volanom i uhvaćen neki Yankee metal u prsima. 894 01:27:22,392 --> 01:27:25,520 - Kelpy je nestao? - Otišao zauvijek, gospođo. 895 01:27:26,696 --> 01:27:28,425 Hvala ti što si donio moj muž kući. 896 01:27:30,267 --> 01:27:31,700 Malo viskija? 897 01:27:38,208 --> 01:27:39,300 Polako, Lester. 898 01:27:39,376 --> 01:27:41,776 Pijte polako. 899 01:27:46,216 --> 01:27:48,810 Da draga. ovdje sam kod kuće si. 900 01:27:48,885 --> 01:27:52,480 Nešto pritišće... 901 01:27:52,556 --> 01:27:54,023 na mojim prsima. 902 01:27:54,958 --> 01:27:57,654 Teško je disati. 903 01:28:00,163 --> 01:28:03,223 - Treba mu hitna bolnica. - Odmah dovedite kočiju! 904 01:28:04,634 --> 01:28:08,161 - Je li loše? - Svaka rana na prsima je opasna. 905 01:28:08,238 --> 01:28:11,173 Možda iznutra krvari na smrt. 906 01:28:12,075 --> 01:28:13,508 Nježno, nježno. 907 01:28:41,104 --> 01:28:42,401 Emma, ​​čekaj! 908 01:29:18,308 --> 01:29:19,741 Hvala. 909 01:29:21,911 --> 01:29:23,845 Molim vas, budite nježni! 910 01:29:26,816 --> 01:29:28,249 hajde 911 01:29:41,598 --> 01:29:45,261 Gđice Bedell, nemate ništa od vas sada mogu samo čekati i moliti se. 912 01:29:45,335 --> 01:29:48,236 Dođi, odvest ću te u čekaonicu. 913 01:29:48,304 --> 01:29:51,171 Kad bolje razmislim, možda bi bilo bolje da uđeš ovamo. 914 01:30:04,154 --> 01:30:05,587 Izvanredan. 915 01:30:06,723 --> 01:30:08,953 Zaista izvanredno. 916 01:30:09,025 --> 01:30:12,426 Ti si vrlo sretan čovjek, gospodine Bedell. 917 01:30:12,495 --> 01:30:14,793 Ovdje ste operirani prije dva dana... 918 01:30:14,864 --> 01:30:19,267 a imate lagani postoperativni groznica i sve ostalo se čini u redu. 919 01:30:19,335 --> 01:30:22,463 Možete očekivati ​​potpuni oporavak. 920 01:30:22,539 --> 01:30:25,303 - Koliko će trajati? - Još tjedan dana ovdje. 921 01:30:25,375 --> 01:30:27,707 Mjesec dana kod kuće, bezveze. 922 01:30:27,777 --> 01:30:30,302 Medicinske sestre imaju iznenađenje za vas. 923 01:30:30,380 --> 01:30:33,781 Budući da ti ide tako dobro, Dao sam svoje dopuštenje. 924 01:30:35,185 --> 01:30:37,016 Sestra? 925 01:30:49,399 --> 01:30:51,333 Mogu li predstaviti... 926 01:30:52,402 --> 01:30:53,960 tvoj sin. 927 01:30:56,106 --> 01:30:58,040 Oh, prekrasan je. 928 01:30:59,743 --> 01:31:01,836 Izgleda baš kao ti. 929 01:31:01,911 --> 01:31:04,675 Njegovo ime je Jesse. To si htio, zar ne? 930 01:31:11,721 --> 01:31:14,155 Nije li divno? 931 01:31:14,224 --> 01:31:18,422 Za nekoliko tjedana bit ćeš opet dobro, spreman vratiti se na posao. 932 01:31:18,495 --> 01:31:21,726 - Ne, nema više trgovanja. - Zašto ne? 933 01:31:21,798 --> 01:31:23,766 Kao prvo, Izgubio sam kelpy. 934 01:31:23,833 --> 01:31:26,233 Možete iznajmiti drugi brod. 935 01:31:26,302 --> 01:31:27,894 Postalo je previše riskantno. 936 01:31:29,973 --> 01:31:32,441 Možete li se svi nasmiješiti samo meni? 937 01:31:33,777 --> 01:31:36,712 Zar si zaboravio naše planove? 938 01:31:36,780 --> 01:31:38,714 Sjećaš se što si rekao? 939 01:31:38,782 --> 01:31:40,807 "Imat ćemo sve." 940 01:31:40,884 --> 01:31:42,977 I, Lester, ti želiš sve. 941 01:31:43,052 --> 01:31:45,350 - Želiš sve, jednako kao i ja. - U redu. 942 01:31:45,421 --> 01:31:47,787 Bit će opsade. Već je počelo. 943 01:31:47,857 --> 01:31:49,791 Opsada znači nestašice. 944 01:31:49,859 --> 01:31:52,327 Ljudi će biti očajni za hranu i lijekove. 945 01:31:52,395 --> 01:31:54,022 Jedan teret bi mogao biti vrijedan bogatstvo. 946 01:31:55,131 --> 01:31:57,395 Upravo sam imao vrlo blizu, Emma. 947 01:31:59,035 --> 01:32:00,627 Novac nije toliko bitan. 948 01:32:00,703 --> 01:32:04,696 Nije samo novac u pitanju. Pomagat ćeš ljudima da se odupru. 949 01:32:04,774 --> 01:32:06,708 Bit ćeš heroj! 950 01:32:09,012 --> 01:32:11,310 Svatko na svoj odjel tijekom bombardiranja. 951 01:32:11,381 --> 01:32:12,814 To je naredba. 952 01:32:14,017 --> 01:32:16,417 Morat ću te odvesti natrag u rodilište, gospođice Bedell. 953 01:32:16,486 --> 01:32:19,080 Razgovarat ćemo opet. Vidimo se sutra. 954 01:32:53,089 --> 01:32:55,250 - Svi su mrtvi! - Svi? 955 01:32:55,325 --> 01:32:57,259 Svi oni. 956 01:32:58,361 --> 01:33:00,295 Izvedimo ih odavde. 957 01:33:32,161 --> 01:33:34,721 Gospođo Bedell, vratite se u svojim invalidskim kolicima! 958 01:33:36,232 --> 01:33:39,690 Zbogom, dušo 959 01:33:39,769 --> 01:33:42,897 Na krošnji 960 01:33:42,972 --> 01:33:45,702 Kad vjetar puše 961 01:33:45,775 --> 01:33:49,176 Kolijevka će se ljuljati 962 01:33:49,245 --> 01:33:52,078 Kad se grana slomi 963 01:33:52,148 --> 01:33:54,082 Kolijevka će pasti 964 01:33:54,150 --> 01:33:55,811 "Nastavit će se" 965 01:33:55,885 --> 01:33:59,343 I dolje će sići dušo 966 01:33:59,422 --> 01:34:01,515 Kolijevka i sve